Juan Pablo Duque · 00:00
Hola, soy Juan Pablo Duque, el host de este podcast y me gustaría comentarles algunas cosas antes de que comience el episodio. Primero, que este podcast es muy especial para mí, marca una diferencia, un antes y un después en estos dos años de grabación del programa. Y lo segundo es que mi voz la van a escuchar muy pasito. Traté de organizar el audio y quedó bien, pero el audio del invitado pierde mucha riqueza y al final es lo que importa porque el invitado lo tenemos una sola vez, quién sabe en cuánto tiempo. Así que tomé la decisión de darle importancia al audio de él porque a mí me escuchan en todos los episodios. Entonces es eso, es un episodio muy especial para mí y seguramente les va a servir mucho si quieren salir de su país, ir a vivir a otro lugar y si están estudiando en la universidad, en el colegio, etc. Y sienten incertidumbre por el tema del empleo, de a qué se van a dedicar, pues pueden sacar muy buenas lecciones de este episodio. Así que sin más preámbulos los dejo con el podcast con Alejandro Portela en Nueva York. Chao. Hola y bienvenido a un nuevo episodio de mi podcast. En esta ocasión estamos en un lugar totalmente diferente con un invitado muy especial. Antes de hacer la introducción al invitado, pues quiero comentarles esto. Estamos en Nueva York y nada, se lo decía allá Alejandro, todavía no lo creo, pero aquí estamos. Alejandro, ¿Cómo estás?
Alejo Portela · 01:27
Bien mi hermano, todo bien, gracias a.
Juan Pablo Duque · 01:29
Dios Hermano, comenzamos fuertes con esta pregunta ¿Quién es Alejandro?
Alejo Portela · 01:35
Pues mi hermano Alejandro Portela es un tipo soñador que le ha apostado su vida al arte todo el tiempo y se ha basado y ha querido basar su vida alrededor del arte, eso es lo que ha hecho durante su vida y entre las tantas áreas del arte, muy enfocado hacia la música también, pero también amante de la fotografía, el vídeo, todo lo que es el arte y el arte como estilo de vida. Eso es Alejandro Portela.
Juan Pablo Duque · 02:03
Básicamente todo eso que me comentas no vino de la noche a la mañana y eso me lleva a lo que eres hoy. ¿Lo soñaste de niño, ¿Cómo fue tu proceso?
Alejo Portela · 02:12
Este.
Juan Pablo Duque · 02:12
¿Como de atrás?
Alejo Portela · 02:14
Pues mi hermano, desde muy atrás en cuanto a lo musical. Yo me crié en una familia como las familias colombianas, muy parrandera, entonces habían fiestas en mi casa, siempre me crié con ese ambiente de rumba, de fiesta y lo que lleva la fiesta lleva música, música bailable, tropical, música vallenata, entonces me crié mucho con la música en un principio de mi vida en el colegio. Ahí tuve el primer acercamiento con la música. En esa época yo no escuchaba, no era tan del género vallenato. Me crié con el género, pero no era tanto del género vallenato, sino que me inclinaba hacia el ritmo roxito, Tocaba digamos Rejo, Chili Pepper, Nirvana, me gustaba todo eso. Yo empecé a tocar bajo eléctrico y ese fue mi primer acercamiento a la música. Y luego de esto no me imaginé de estudiar música como tal, de meterme en el ámbito de voy a estudiar música. Al inicio no lo pensaba y luego me fue desarrollando esto en el colegio, las cosas así. Y cuando me fui enamorando de la música y me fui enamorando del arte y a raíz de que ya escuchaba y me crié con el vallenato, mi papá era de esas personas que contrataba mucho grupo vallenato para las fiestas. Entonces llamaba el grupo vallenato y la parranda vallenata. Y yo veía estos manes y decía uy, qué bacano. Y me volví muy amigo de un acordeonero de un grupo que contrataba a mi papá en esa época. Y él como que me empezó a mostrar su estilo de vida, que era lo que hacía. Y él era una persona que incluso creo que ni había acabado el colegio porque había llegado como hasta noveno grado, algo así, y se había dedicado a la música porque el negocio de su familia era la música y se dedicaban a esto. Entonces yo empecé a ver esto y a empecé como la vida de él, como iba a las fiestas, como le pagaban dinero por hacer esto. Y entonces yo decía ve que bacano hacer esto. Pero igual todavía digamos que no me pintaba en trabajar en eso. Y ya luego tuve la oportunidad de ir al Festival Vallenato, esto te estoy hablando del año 2007 y vi todo lo que encierra el concurso. Yo ahí tenía trece años. Trece años. Tenía trece, catorce años y fui al Festival Vallenato y ahí fue cuando yo vi todo lo que recoge la cultura vallenata, que no sólo es un género musical, sino es toda una cultura, un arte que está detrás. Estamos hablando que el vallenato tiene más de un siglo de vida. ¿Que es eso? Mucha gente no conoce eso, mucha gente conoce la historia contemporánea del vallenato cuando ya salieron los grandes artistas a tarima y etcétera. Pero antes de eso ya el género nació en las entrañas de la montaña de Colombia. Entonces toda esa cultura que rodea yo fui allá y yo me enamoré de eso, mi hermano, yo vi todo eso, yo me enamoré, yo era amante del bajo electrónico, entonces quería ir a un concierto de Carlos Vives porque uno de los más grandes bajistas de Colombia es el Papa Pastor, que él es bajista de Carlos Vives. Entonces yo quería ir a verlo a ver cómo era que él interpretaba el bajo y entonces esa era una meta del Festival Vallenato y cuando fui a verlo me enamoré fue del acordeón y ya el bajo se me olvidó y yo vi el acordeón y yo dije no, este instrumento es brutal porque es la base del vallenato y es un instrumento que cuenta historias, mi hermano, es un instrumento que habla solo. Entonces digamos el bajo es primordial en cualquier género, siempre que tú tengas un buen bajista en cualquier género musical es la mitad de la banda, un buen bajista va a ser tu director musical y es la mitad de la banda y la fuerza. Pero el acordeón indudablemente en el vallenato es el protagonista y es un acordeón, el acordeón es un instrumento que cuenta historias, que habla y que te puede narrar alguna historia triste y te la cuenta y lloras con él o te pone a parrandear y a bailar en un momento a otro. Entonces me enamoro mucho eso del acordeón y volví a la capital, a Bogotá y ya con la idea de volverme acordeonero y ahí ya me enamoré del instrumento y eso acabé mi colegio. Pero tú sabes que en Colombia vivir de la música no es fácil, no es como decir sí, me voy a dedicar a eso antes de que continuemos.
Juan Pablo Duque · 06:26
¿En tu familia no hay nadie que sea músico?
Alejo Portela · 06:29
En mi familia por parte de mi papá hay algunos músicos música tropical que tocan piano y así, pero digamos que nadie, digamos solo un primo de él como en ámbito profesional que se dedica a tocar música y más que nada música tropical en el piano, pero en sí no amantes y melómanos de la música, amantes de ir a conciertos, de ir todo el tiempo con la música, pero no músicos como tal. Digamos que yo soy el pionero en ser ya músico y dedicarme a la música.
Juan Pablo Duque · 06:57
¿Dentro de tu familia tú eres el que se dedica?
Alejo Portela · 07:00
Exacto, exactamente, digamos yo soy el que me dedico y que de aquí en adelante quisiera crear una dinastía, le llaman en el vallenato, más familiares que sigan con lo que yo estoy creando y esa es mi meta, digamos, dejar algo en este mundo y entonces.
Juan Pablo Duque · 07:19
Tus influencias fueron externas para meterte en la música, fueron más que todo externas a la familia.
Alejo Portela · 07:25
Sí, exacto, literal.
Juan Pablo Duque · 07:26
Contabas con su apoyo.
Alejo Portela · 07:28
¿Sí, bueno, externas e interna por parte de mi papá, porque mi papá es un aficionado de Omega, cantante vallenato, entonces yo me crié con esa música y él todo el tiempo me crió con esa música, me entiendes? Esas fueron mis canciones de cuna, entonces gracias a él fue que yo también me apasioné por la música vallenato. Si mi papá no hubiera sido un aficionado al vallenato, seguramente yo nunca me hubiera tenido un acercamiento al vallenato y menos en Bogotá, porque en esa época, ahorita ya el vallenato es de todo Colombia, pero antes no era tan así, había muy pocos grupos que pegaban en el interior del país. Entonces gracias a él y gracias a estos factores externos como ir al festival, como tener este amigo que te decía que tocaba acordeón, entonces todo eso como que me fue enamorando de la música y del género vallenate.
Juan Pablo Duque · 08:15
Y me venías contando ya en la parte del colegio te gradúas, Entonces me.
Alejo Portela · 08:20
Gradúo y ahí no sabía, no quería estudiar música porque yo la música lo veía, yo no quería volverme profesor de música y yo los ejemplos que veía de gente que estudiaba música por lo general se volvían después profesores de música y yo no quería eso con mi música, yo quería llevarlo más allá. Igual veía que en el género vallenato los que estudian esta música en gran mayoría son empíricos, incluso tú te metes a la universidad a estudiar música y es raro un programa que lleve acordeón como instrumento principal. Tú estudias, cuando estudias música tus acordeones principales son los clásicos, piano, guitarra, bajo, algunas veces ahorita lo están incluyendo algún instrumento de viento, trompeta, trombón, pero el acordeón no. ¿Por qué? Porque la música vallenata es una música muy autóctona, incluso la música vallenata hoy en día hay muy pocas piezas escritas en música como solfeo y sabes a lo que me refiero, música escrita. Entonces es una música que nacía en Pírica, entonces yo decía no pues yo voy, voy a seguir en el vallenato, voy a seguir estudiando empíricamente y voy a estudiar otra carrera porque yo quiero tener un futuro en Colombia, lo que hablábamos antes de que iniciáramos el podcast, lo importante que es y que se le mete uno mucho en la sociedad y en la cultura colombiana. Estudia algo que te dé dinero para que puedas vivir y no tanto estudia algo para que seas feliz y eso se vive hoy en día y más en Colombia que es un país que tiene muchos problemas sociales, la gran mayoría de jóvenes y de personas estudian algo para ganar dinero y sostener una familia o bueno, sostenerse en el futuro así no quieran tener familia y no de pronto hacen lo que los hace felices. ¿Entonces yo decía, pero yo quiero hacer algo que me haga feliz y que me complemente con la música y ahí fue donde tuve el acercamiento a la publicidad, cuando iban a tu colegio y te enseñan, bueno qué carrera quieres y cuál es más afín? Entonces yo decía diseño gráfico no, porque para dibujar a mano soy malísimo y no, no se me da lo de dibujar, pero publicidad puede ser algo que complementa porque ya podré hacerle publicidad a mi grupo vallenato. Ese era mi pensamiento y así fue exactamente que lo hice, incluso cuando iba en tercer semestre de publicidad casi que renuncio y me voy a estudiar a la Universidad del Bosque música de lleno y me aceptaron el programa de acordeón como instrumento principal, hice todas las pruebas, pasé, entonces llegó a estudiar música, pero me arrepentí porque dije no, yo lo veía, yo decía definitivamente la música no me va a dar para vivir como quiero, entonces yo voy a seguir con mi carrera publicidad, voy a graduarme y pues igual a la par haciendo música y así fue que lo hice y.
Juan Pablo Duque · 11:02
Además lo que es algo, yo siento que estudiar es una carrera que sea creativa y en caso que sea nuestra pasión, yo pienso que eso puede coartar nuestra creatividad y la naturalidad con la.
Alejo Portela · 11:14
Que hacemos las cosas, literalmente. Gracias. Yo digo lo mismo, yo digo que hoy en día, incluso hablaba con esta semana con un familiar mío que me decía Alejo, hoy en día hay que tener una carrera profesional y un arte como obligación y eso se perdió en el tiempo porque antes tú miras la historia de los grandes artistas y grandes artistas y compositores y músicos, muchos de ellos tenían lo doble, o sea tenían su profesión y tenían su arte y de una otra manera pues su arte los hizo surgir, pero también tenían su profesión, digamos en el caso del vallenato te pongo un ejemplo, todos esos famosos acordeoneros y juglares, ellos eran agricultores, campesinos o trabajaban con sus manos en carpintería, bueno todos los oficios que hay por haber, pero al mismo tiempo tenían su arte y al final su arte fue el que los hizo famosos. Entonces yo digo que eso hoy en día es como parte fundamental de que hagamos las dos cosas a la par y de que inspiremos a la juventud hacer eso. Haz lo que te gusta, digamos en tu caso haz tu podcast pero igual alimenta eso con algo más, con una carrera profesional si tienes la posibilidad de estudiar pero alimenta las dos cosas que en algún momento todo te va a servir. Yo digo que parte fundamental del ser humano y que entiendan esto hoy en el podcast que me gustaría dejar eso como mensaje. Todo lo que tienes acá en la cabeza nadie te lo puede quitar y todo lo que aportes en conocimiento a tu cabeza, eso nadie te lo puede quitar y es una herramienta de vida y te va a servir en algún momento cualquier cosa si tú sabes arreglar maletas eso te va a funcionar porque en algún momento va a pasar algo que alguien necesite de eso y te va a generar un dinero y te va a servir, ¿Me entiendes? Entonces todo lo que tú ganes acá como conocimiento y eso yo lo aprendí afortunadamente a temprana edad por eso dije voy a alimentar mi carrera profesional y voy a alimentar mi ámbito musical y.
Juan Pablo Duque · 13:18
Además para tener un plan B, hablamos de vivir una buena vida, nuestra pasión pues puede llevarnos muy lejos pero eso que hablamos de tener esa dualidad puede ser, puede ser lo que nos lleve a otro nivel literalmente podamos vivir de nuestra pasión pero tener también un plan B. Exactamente lo que yo hice cuando tuve que tomar la decisión hace poquito después del carrera yo dije uy pues comunicación social puede servir pero yo veo eso, yo en el potencial he tenido también varias personas que han estudiado eso y créeme que ponerme a pelear con los profesores porque yo hago las cosas de una manera y a veces pues ellos tienen muy.
Alejo Portela · 14:03
La academia metida.
Juan Pablo Duque · 14:04
Exacto, la tiene muy metida en la cabeza y también quiere meternos esa caída nosotros en la cabeza pues es muy complicado. Pero lo que yo escogí en este caso me complementa muy bien porque. Porque la parte creativa en este caso la tenemos bien desarrollada pero una parte más estructurada para crear proyectos y todo eso pues en mi caso no tanto. Por eso escogí ingeniería de sistemas y yo al principio dije uy me da como miedo matemáticas, un montón de cosas, programación, pero eso sirve bastante y ya estando adentro me he dado cuenta que no es tanto como lo pintas y hay muchas más matemáticas, pero los ingenieros también necesitan de mucha creatividad para proponer soluciones y resolver problemas. Entonces también me metí en esa carrera porque mi papá, el que dice ahorita es profesor de matemáticas, me puede ayudar mucho.
Alejo Portela · 14:58
Claro, tenías un apoyo ahí en ese aspecto.
Juan Pablo Duque · 15:01
Exactamente. No me va a embalar tanto. Estábamos hablando del complemento y lo que es. ¿Tú consideras que sí fue de gran ayuda?
Alejo Portela · 15:13
100% mi hermano, porque tú siempre, aunque sea odioso, te vas a comparar con los demás grupos o digamos en mi caso con los demás grupos vallenatos y yo siempre lo que sacaba y lo que hacía con mi grupo era top, porque claro, como yo estudié publicidad, no más hacer un logotipo, pues yo, yo hacía el logotipo y el logotipo era pro, tú veías los demás logotipos de los grupos y estaban malísimos, horribles, porque ellos mismos los hacían, porque claro, cuando tú no sabes hacerlo y no tienes de pronto, digamos recursos para contratar a alguien, te toca a ti mismo hacerlo y pues si tú eres una persona que no maneja programas Photoshop, Illustrator, bueno, programas de diseño, pues seguramente no te va a quedar bien. Entonces ese tipo de cosas, cuando yo dije sí, 100% lo que estudié me ayuda un montón a lo que estoy haciendo. Y además que yo cuando acabe mi carrera enfoqué todo mucho hacia la fotografía y videografía. Y esto es parte fundamental en un músico, porque un músico tiene que estar todo el tiempo tomándose fotos, mostrando sus vídeos, música en vivo y etcétera, haciendo videoclips. Entonces todo eso fue mejor dicho, una llave que me acompaña y me acompañó en ese momento y todavía me sirve demasiado porque va de la par con lo artístico, porque al fin y al cabo la publicidad es un arte y hacer todas estas piezas y eso es un arte y lleva mucha creatividad. Parte fundamental de la publicidad, la creatividad. Entonces yo digo que sí, 100% me complementó como yo lo pensaba.
Juan Pablo Duque · 16:43
Y en tu familia, retomando la parte del apoyo, cuando escogiste carrera, ellos te echaban como para un ladito de ellas con esa carrera porque se gana harta plata o.
Alejo Portela · 16:54
Bueno, mi papá no, mi papá sí siempre me apoyó en lo que yo quisiera, pero mi mamá sí era de esos así clásicos que me decía no, ¿Por qué no estudias ingeniería? Industrial, estudia Ingeniería Industrial, que es una carrera que tiene mucha salida, que no sé qué. Yo mami, pero es que se gradúan 2.000 ingenieros industriales, ¿Cuántas son las posibilidades de empleo? Sí, los papás a veces no miran eso, pero veía esa carrera, ella la veía top, la carrera de Ingeniería industrial y. Y yo no veía eso ni por las curvas, porque aunque era bueno para matemáticas, igual no me gustaba enfocar mucho e ingeniería, cualquier ingeniería, lo que hablábamos, va a tener matemáticas y va a tener varios módulos de matemáticas. Entonces yo decía, no, ingeniería Industrial no voy a estudiar ni a palo. Incluso la investigué, yo dije de pronto no, pero dije no, definitivamente no. Y entonces le dije a mi papá, voy a estudiar publicidad. Y él desde el minuto uno me apoyó y me dijo sí, listo, vete por esa carrera. Y cuando le dije, cuando te dijo que iba en tercer semestre, que le me voy a estudiar música. Él igual me apoyó y me si ese es tu sueño y es lo que quieres, dale de cabeza y métete en eso. Y me apoyó siempre. Gracias a Dios tuve unos padres que igual después mi mamá también me apoyó siempre y siempre me ha apoyado en todo lo que hago. Entonces siempre han entendido eso y lo entendieron, que al fin y al cabo, afortunadamente nací en una familia que entiende que más allá del dinero, la felicidad. Y eso es parte fundamental de que estudies o hagas algo que te dé felicidad más que dinero.
Juan Pablo Duque · 18:18
Y además, si tenemos la oportunidad de estudiar en una universidad o ir a alguna institución de educación superior, podemos sacarle mucho el jugo, podemos meternos una carrera que digamos, no nos exija tanto porque somos buenos en esa área o nos gusta o lo que sea, y aprovechar todo lo que tiene, los contactos, los profesores, las instalaciones. Hace poquito, te cuento, también grabé un podcast en la universidad tienen una cabina de radio y yo no sabía, hablando con gente, con los profesores, con directivos, me dijeron hey, acá está eso. Y yo lo aproveché. Imagínate todas las cosas que tiene una universidad pero que la gente no aprovecha por desconocimiento, porque no pregunta, literalmente.
Alejo Portela · 19:02
Y lo que yo te digo, todo lo que te metas acá en la cabeza y esas herramientas que te abren las puertas, te va a alimentar muchísimo. Yo digo, digamos en mi caso, que yo soy un inmigrante que llegué a este país con la idea de quedarme 100% si yo no hubiera tenido esa carrera, aunque digamos, aunque no homologue la carrera acá, que es complicado homologar tu carrera de tu país en este país y en cualquier otro país, igual todo ese conocimiento funcionó y todas las herramientas que tuve y las experiencias que tienes dentro de la universidad te van a alimentar 100%. Enfrentarte a exposiciones, a proyectos, al fin y al cabo es eso que aplicas en la vida más que hay muchas, digamos, en la universidad habrá muchas materias de relleno que llamamos, pero todas esas experiencias son lo que alimenta al fin y al cabo, cómo te educas. Al fin y al cabo, por eso se llama educación, porque no solo te está alimentando la cabeza, sino te está haciendo vivir experiencias que te van a servir a largo plazo. Sí o sí. Sí o sí. Entonces yo digo, hay personas que hicieron cinco semestres y renunciaron y eso está bien igual hicieron cinco semestres de experiencias que las tienen acá y nadie se las va a quitar. Que no tienen el cartón, eso al fin y al cabo no importa porque tienes la experiencia vivida y eso no te lo quita nadie. Nadie.
Juan Pablo Duque · 20:24
Y además, a diferencia del colegio, por ejemplo, en los compañeros encontramos personas que pueden ser similares a nosotros o que tienen tantas ganas de hacer cosas que nos pueden llevar muy lejos.
Alejo Portela · 20:35
Exactamente. Y ejemplos a seguir. Que tú veas a alguien y que conozcas a alguien de antemano y hables con esa persona, eso te lleva. Muchas veces con los ídolos nos pasa eso, con los artistas grandes que vemos que tenemos un ídolo, a veces 10 minutos que te des la oportunidad de hablar con él, te puede alimentar y abrir los ojos de una manera impresionante. Entonces son esas experiencias. Yo te digo, la educación es una experiencia y hay que vivirla para que te alimente.
Juan Pablo Duque · 21:02
¿Y durante la carrera tuviste otras opciones o pensabas en hacer otras cosas diferentes?
Alejo Portela · 21:09
Salirte de la carrera, como te dije en el tercer semestre, cuando dije voy a estudiar música del todo, pero de ahí en adelante no. De ahí en adelante sí me enfoqué mucho en la carrera. Muy agradecido con mi padre también porque era una universidad muy costosa y yo sabía cuánto le costaba a él tenerme ahí. Entonces siempre me esforcé, digamos, yo soy de las personas, nunca perdí una materia en la universidad porque me esforzaba al máximo para entregarle resultados a mi papá y a mí mismo y porque estaba estudiando algo que me gustaba y entonces eso es parte fundamental. Si cuando empiezas a perder materias o te da mucha manera ir a estudiar porque no estás haciendo lo que te gusta 100%. Entonces no siempre ya me enfoqué en la carrera y como te digo, le saqué la carrera, incluso alcancé a trabajar en ella. Yo trabajé en Caracol radio, en el in house, en publicidad, ya digamos que enfocado en 100% en la carrera y en ese pedazo de mi vida, como que la música también pasó a ser un plano secundario y ya la publicidad como primario y la música como secundario también.
Juan Pablo Duque · 22:14
¿Mientras estudiabas era un plano secundario la música, seguías con ese joven?
Alejo Portela · 22:18
Sí, no siempre porque yo empecé a trabajar en eso, entonces yo todos los fines de semana tocaba música y eso me generaba dinero. Entonces era mi única entrada de dinero porque aparte pues iba a la universidad y cuando estás estudiando pues yo no tenía otro trabajo ni nada porque mi papá afortunadamente me pagaba la universidad. ¿Entonces yo lo que me encantaba igual hacer música porque me generaba dinero y tú sabes que uno está en la universidad, la rumba y eso, entonces ese dinero iba para la rumba, entonces era sí o sí no lo iba a dejar, me entiendes? Porque me iba a generar dinero. Pero digamos en esa época, hoy en día digo ojalá me hubiera esforzado más en ese tiempo en estudiar más mi instrumento que es el acordeón, porque digamos que hay un bache ahí de por decirte cinco años que ya tocaba lo que me sabía y no me esforzaba por avanzar más en el instrumento. Exacto, sino que ya tenía ese conocimiento y ese me servía para la parranda los fines de semana y ya, punto final. Entonces yo digo hoy ya cuando estoy en este punto digo ojalá hubiera estudiado más en esa época y le hubiera metido más para aprovecharlo hoy en día. ¿Pero lo que te digo, son épocas de la vida que tampoco puedes pretender tú tener una cabeza de 30 años cuando tienes 20 años, sí me entiendes? Son etapas de la vida que tú tienes que entenderlas, no tienes la madurez. Hay gente que es más madura, hay gente que es menos, pero entonces eso te lo va a dar la experiencia y la vida, eso no, o sea, tienes que tener tu etapa de vida paso a paso, eso no va.
Juan Pablo Duque · 23:46
También es importante que podemos a través de podcast a través de videos, a través de figuras a seguir, podemos aprender de esas experiencias que ellos ya tuvieron. Y ahorrarnos mucho camino.
Alejo Portela · 23:57
Exactamente.
Juan Pablo Duque · 23:58
Mucho camino tormentoso.
Alejo Portela · 24:00
Exacto. Literalmente es eso. Es que digamos, los que están escuchando este podcast y de pronto están en la edad temprana de universidad y eso, puedan escuchar eso y decir, oiga, sí no tengo un arte, no sé, soy bueno para pintar pero lo tengo olvidado, no, venga, me voy a poner a pintar más y a esforzarme más porque esto me puede servir en algún momento. Entonces es eso, aprender a esas situaciones. Algo tan fundamental como aprender inglés. Yo lo veía como yo ah, qué mamer aprender inglés, hermano. No, inglés no es parte fundamental de la sociedad hoy en día y más en el mundo globalizado que estamos con redes sociales, que puedes viajar de un país a otro fácilmente, que es accesible comprar un tiquete de avión. Es parte fundamental que aprendas inglés, así no lo vayas a aplicar nunca en la vida. El día de mañana te vas a Japón y te puedes defender en inglés, alguien que hable inglés o algo, ¿Me entiendes? Porque el inglés es el idioma mundial, el número uno. Aunque a mí me sorprende ahorita el español, como es de importante mi hermano, no sólo en Estados Unidos sino en otros países. Es impresionante como la gente se ha interesado mucho y eso. ¿Y sabes qué es lo lindo de eso? Es a raíz del arte. ¿Por qué? Porque el género es tan populares como el reggaetón y otros géneros latinos, la salsa y eso, son los géneros que se metieron tanto en otras culturas ajenas a ellos que la gente se interesó aprender español por saber qué está diciendo el cantante. Y eso ha pasado mucho y hoy en la cultura, gracias al arte es que mucha gente se interesa. Yo conozco muchos amigos americanos que se interesan aprender español porque yo quiero saber qué es lo que dice la canción o en el caso social, yo quiero enamorar esa pelada latina, pero en inglés no lo voy a hacer porque ella no habla inglés seguramente. Entonces claro, quiero aprender español para poder hablar con ella, darle una conversación, cosas así. Entonces el español ha llegado a otro mundo. Pero digamos, los que nos están escuchando, estudien inglés, estudien lo básico al menos que eso les va a funcionar sí o sí. Sí o sí. Lo que les digo al inicio y vuelvo a repetir, lo que está acá en la cabeza no se los quita nadie. Les va a servir en algún momento.
Juan Pablo Duque · 25:58
Exactamente, y además eso, saber inglés, no sabremos un mundo de oportunidades que no tendríamos hablando solo un idioma. Además es muy chévere que no sé si has visto gente en Internet que son políglotas que dicen que después de que aprendieron el segundo idioma quisieron seguir aprendiendo más y más y más y más un montón de idiomas y eso abre muchísimas puertas, no sólo que para conseguir un buen trabajo, para hacer buenos negocios, no sólo para eso, sino para tener una forma de pensamiento distinta, literal.
Alejo Portela · 26:32
Eso te abre el pensamiento. Y salir del país también. Yo siempre invito a la gente salgan, no a vivir, si no tienen la posibilidad de viajar, viajen y miren cómo es el estilo de vida, pero viajen un mes para que conozcan a la gente que vive allí y conozcan estilo de vida y abran la cabeza y puedan ver otros panoramas. Esa fue una de las cosas por las cuales yo me vine, porque yo era de los arraigados que yo decía yo nunca me voy de Colombia, yo amo mi país, yo aquí en Colombia me muero, yo nunca me iré a vivir. Yo era así literal de ese posición radical, yo decía yo amo a Colombia y nunca me iré de Colombia. Y a raíz del primer viaje que hice, que me fui a España, se me abrió tanto la cabeza que yo dije no, un momento, hay otras cosas en el mundo, hay algo muy. Si, hay algo más que Colombia. Y no solo hay algo más, sino que ahí me picó el bichito de ir a mostrar lo de nosotros al exterior, ¿Entiendes? Para que conozcan más a Colombia y que la gente conozca la cultura colombiana y todo lo colombiano. Y yo, mi hermano de los 100 % americanos o de otras nacionalidades que conozco que han ido a Colombia, quedan enamorados e incluso conozco personas que han tenido experiencias malas en la inseguridad de Colombia, etc. Pero no les importa porque igual se enamoraron tanto de las cosas buenas, porque son mucho más las cosas buenas que las malas, que no les importa y están enamorados de Colombia. Entonces ahí me picó el bicho también de mostrar lo de nosotros y de ver también cómo se valora el arte afuera, porque eso sí lo tengo que decir, lastimosamente en Colombia el arte no es tan valorado. Ahora sí tenemos nuestros grandes conciertos, grandes culturas, amamos, hay gente que ama mucho la cultura, pero me refiero a la parte monetaria, y tú le preguntas a alguien, ah, ¿Qué haces? No toco guitarra. Entonces mucha gente en el social de la cabeza dice a este man es un vago o es un músico, este man le va mal en la vida, ¿Me entiendes? Exacto. Muerto de hambre. Y no, las cosas no son así. Entonces ese chip de cultura hay que cambiarlo poco a poco en Colombia para que se entienda que el arte es una profesión y que fácilmente un artista tiene derecho a ganarse 6,7 millones de pesos por lo que hace. Obviamente dependiendo a su experiencia, dependiendo a su profesionalismo, pero así debe ser, debe ser así porque es igual una profesión que es a la par. Y ahorita que vivimos toda la pandemia, todo lo horrible que pasamos ahí, la gente se dio cuenta, yo creo que mucha gente abrió los ojos, lo importante que es el arte. Por eso empezaron los conciertos en los balcones y la gente a salir a escuchar música y quieren escuchar música en vivo. Es por eso, porque el arte es parte del ser humano y si nosotros no tenemos arte, créeme que la vida sería muy miserable. Imagínate tú un viaje en metro ahorita que me voy a otro lado sin mis audífonos. El día que yo dejo mis audífonos, mi casa es un día terrible para mí, ¿Me entiendes? Porque estar escuchando música o el ir leyendo un libro en el metro hace que digamos, ese trayecto de tiempo lo aproveches y sea más ameno y estás alimentándote culturalmente. Entonces nos dimos cuenta y Colombia es un país que le falta todavía darse cuenta de lo rico que es cultural. Primero empezar por ahí, porque nuestra música es impresionante, mi hermano. Yo me pongo, yo saco la corrión acá, empiezo a contar una cumbia, a tocar una cumbia acá, te aseguro que llegan toda esta gente me aplaude y dice wow, que, qué es eso tan brutal y que de pronto nunca lo han escuchado en su vida. Entonces nosotros tenemos una riqueza cultural muy grande que no sabemos lo grande que es y lo rica que es porque nació de adentro, nació de los pueblos. Entonces esa cultura tenemos que expandirla y darla a conocer y valorarla más que el músico bien pagado sea el que toca gaita y el que toca tambona y que si te piden un presupuesto, no sé, para ir a tocar a tu casa te piden dado precio es porque esa gente vale ese precio y no le pida rebaja, sino págale lo que vale e incluso dale un poco más. Eso aquí me sorprende mucho, es chocante cuando la gente llega acá que nunca ha vivido acá lo de la propina porque tú llegas a un sitio y tú dices mi precio es tanto y Después te dan 200, 300 dólares de más porque le nace, porque vio tu presentación y dice wow, este man vale la pena, ¿Me entiendes? Y eso es un premio. En Colombia, mi hermano, en los 12. 11 años, 11 años, 10 años que me dediqué a la música allá, nunca me dieron una propina. Por ahí una vez me acuerdo un señor que me dio 50 mil pesos de más y yo dije wow. ¿Pero nunca, nunca sucedió eso, si me entiendes? Entonces es algo loco ya viviéndolo acá para mí me parecía normal que me pagara lo que era y ya. Pero no, o sea, pero no por eso es que digamos acá también en el ámbito los meseros, un trabajo tan importante que es llevarte la comida a tu mesa es tan tipeada, te dan tanta propina porque es una persona que te está atendiendo y entonces el pensamiento latinoamericano es ah, pero es que él se está ganando su sueldo, entonces ya él está trabajando y ya. No, él se está ganando su sueldo pero igual te está haciendo una atención, él te puede atender como un culo, ¿Entiendes? Atenderte mal y le van a pagar. Exacto. ¿Pero si él te atiende bien, porque no le remuneras eso? ¿Este man estuvo pendiente de mí, mira me trajo todo el tiempo bebida, no me dejó, si me entiendes? ¿Me trató como un rey acá que tú estás pagando un precio por eso y entonces tú dices vea, este man se merece tal, si me entiendes? Se merece la propina. Así es en todos los ámbitos acá, en todos los. Más que nada de servicio, por eso es que se tipea acá, por eso es que se da propina, es porque una persona te está prestando un servicio. Eso también debería trasladarse a Latinoamérica y que entendamos un poquito eso también.
Juan Pablo Duque · 32:21
Esa riqueza cultural pienso yo que sé que se podría perder bastante por el tema que hablábamos también el tema de la globalización, de que otras culturas se meten en Colombia y ya los jóvenes que tenemos acceso a Internet y podemos ver las cosas que hay en otros lados así se ve a través de la pantalla, pues hay gente que yo he conocido gente que dice uy no, pero Valle.
Alejo Portela · 32:44
Eso. Literal. Exacto. Entonces imagínate si nosotros mismos no rescatamos lo de nosotros. Nadie lo va a hacer. Nadie lo va a hacer. Nosotros mismos somos los que tenemos que rescatar nuestra cultura y nuestro arte porque nadie aquí no va a venir. Bueno, y que los conozco. Conozco una americano que vive en New Jersey enamorado del vallenato y toca acordeón y no habla español. Y el man toca acordeón y eso se enamoró de nuestra cultura. Pero obviamente, digamos, nosotros tenemos la, yo diría que casi que la responsabilidad de traspasar nuestra cultura y traducirla bien como es la raíz y traducirla bien para que no se pierda lo de los antepasados. Obviamente el vallenato es un género que ha ido evolucionando y tiene que seguir evolucionando. Nunca estoy en contra de eso, pero también tenemos que ir a la raíz y alimentarnos de eso. Yo por eso me fui a Valledupar a estudiar allá a la Meca, a la capital mundial del vallenato, para saber cómo era la raíz y cómo nació bien el género y saber de lo que estoy hablando, ¿Me entiendes? Para yo decírtelo hoy aquí en día Nueva York con propiedad y decirte mira, esto es así, así, así. ¿Si me entiendes? Entonces eso es lo que nosotros los jóvenes tenemos que hacer. Afortunadamente yo veo que se ha rescatado mucho la cultura hacia el vallenato. Yo veo muchos jóvenes que ahorita les gusta. Obviamente hay muchos que no, también que es respetable igual no es obligar a la gente que les guste el género vallenato. La música es como los colores y para eso están los gustos. Pero si de rescatar y digamos, si tú estás afuera no digas, oye, el vallenato es lo peor. No digas, mira, exacto, es nuestra música, mira, esta es nuestra música. Tienes la posibilidad de mostrarla, de ponerle una canción en cualquier plataforma digital, muestra nuestra música y habla del vallenato. Esa es nuestra manera de hacerlo. Como la salsa. Mira, la salsa como son orgullosos. La salsa es un ritmo que nace en Centroamérica, pero se desplaza a Nueva York y nace acá en Nueva York, increíblemente. Tú dices y la salsa nació acá en la ciudad de Nueva York, en una ciudad que en esa época hablaba inglés 100% y nadie habla español, entonces si es lo importante de la cultura y como ha trascendido un género como la salsa. Entonces mi gran sueño es que el vallenato llegue a lo que ha llegado la salsa, ser un género mundialmente reconocido y paso a paso lo vamos haciendo y eso es así, construir cultura y construir a las nuevas generaciones, lo que tú dices, a los nuevos jóvenes decirles vea y afortunadamente en Colombia hay muchos festivales vallenatos ahorita y gente de todas las ciudades está tocando acordeón y eso me parece espectacular que entre más acordeoneros haya pues mejor porque así se va a expandir más el.
Juan Pablo Duque · 35:08
Género. Oye, volviendo un poco a la parte de tu historia, ¿Qué sucede después de terminar la universidad, empiezas a trabajar como publicista, retomas la.
Alejo Portela · 35:21
Música? Empiezo como te dije anteriormente, empiezo a trabajar en publicidad, me metí en Caracol Radio, obviamente con la intención de poder mostrar mi música porque iba a estar al lado de las emisoras, Caracol Radio pues tiene Tropicana, Los 40 Principales, Radioactiva, en esa época la vallenata existía, entonces me apasionaba mucho eso, crear, ahí creé muchas cuñas, yo estaba con Darío Arismendi, grabé con grandes personalidades de la radio que no me imaginaba yo nunca y conocí muchos artistas vallenatos gracias a eso, porque todos llegan a Caracol Radio a dar entrevistas, entonces conocí artistas, a Martín Elías que en paz descanse, conocí a Guzzi, conocía Carlos Vives, no tuve la oportunidad de conocerlo, conocí a Martina la Peligrosa, Adriana Lucía, bueno muchos artistas grandes colombianos que llegaban a dar sus entrevistas y los tenía de antemano, entonces eso era una posibilidad muy grande para mí. Entonces por eso me metí a ese trabajo, pero duré un año y me aburrí mi hermano porque primero porque como grande, como empresa antigua es muy jerárquica, entonces todo lo que yo hacía nunca me daban crédito de nada, entonces siempre el que salía era el jefe del departamento del in house a decir vea esta es la campaña publicidad, yo hice esto y nosotros ahí, los pasantes ahí dándole como ratones a eso, entonces no me gustó eso, entonces me aburrí y dije no, definitivamente no quiero seguir trabajando y a raíz de que mi papá me crió mucho con la cultura de ser independiente, porque él ha trabajado como independiente siempre toda su vida, bueno trabajó en una empresa y luego se hizo independiente y hasta el sol de hoy, entonces me crié con esa cultura de ser un empresario y de tratar de hacer empresa propia y ser independiente y así fue que lo hice, entonces salí de Caracol Radio ya con más experiencia, ya tenía mi carrera profesional, mi experiencia de trabajo, entonces empecé a trabajar como freelance, entonces empecé hace trabajos de publicidad, que un logotipo, lo que tú me contas logotipo, que una campaña por aquí, que necesitamos y entonces ya con clientes pequeñas y medianas empresas que necesitaban eso y obviamente no podían pagar una agencia de publicidad cara, entonces ahí empecé así con mis clientes y los fines de semana música, entonces eran las dos carreras, los dos lo iba haciendo, hacía una cosa los fines de semana, entre semana lo otro y así y aquí fue donde me enamoré las cámaras y empecé con una cámara, compré una Go en esa época y con esa camarita fue que empecé yo a grabar y voy a hacer mis vídeos, me empecé a enamorar de la biografía y a la fotografía y dije acá hay un ámbito que se puede explotar, que no hay muchos videógrafos y fotógrafos buenos en Colombia, o sea que yo los vea en redes sociales que diga wow estos fotógrafos en esa época, te estoy hablando ahorita hay gran cantidad gracias a las redes sociales, eso debe ser año 2010, 2011-2012 entonces empecé ahí a lo de las cámaras y ya me empecé a comprar unos equipos más profesionales y eso y empecé a trabajar ya en hacer fotografías, fotografía de.
Juan Pablo Duque · 38:29
Producto. Pero y en ese entonces en Colombia, porque pues yo no lo recuerdo, tenía cinco años en ese momento ya YouTube estaba como entrando, todavía no estaba.
Alejo Portela · 38:39
Sí ya YouTube estaba, estaban los grandes youtubers ahorita, Mario Ruiz, Paisa Vlogs, toda esa gente ya había iniciado porque ellos iniciaron si no estoy mal 2008-2007, pero la fama ya fue 2010-2011, ahí fue cuando empezó el boom, pero YouTube tampoco era el monstruo que es hoy en día, YouTube era bien pero no era, digamos yo ahorita ya no busco nada en Google, sino voy a YouTube a ver el tutorial de lo que sea, hacer unos patacones, ahí está el tutorial, todo ya está en YouTube y con vídeo ilustrativo. Lo que no creía la gente, bueno lo que siempre ha pasado y la gente no entendía es que la cultura va siempre hacia lo visual y hacia lo que escuchas, por eso los podcast son tan famosos porque tú prefieres escuchar a leer algo. La cultura lectora se perdió mucho y prefieres escuchar o ver algo, ver una película, ver una serie o ver un tutorial. Entonces en esa época no era tan pegado eso y las marcas necesitaban un comercial, pero para producir un comercial pues eran, se te iban 5 millones de pesos en esa época que era harto dinero. Entonces las pequeñas y medianas empresas no tenían el dinero para hacer eso. Entonces yo empecé a atacar eso y también a grabar ferias. Entonces digamos, yo me iba a la feria inmobiliaria y me contrataba una inmobiliaria para que le hiciera el vídeo de la feria que estuvieron en la feria y luego mostrar en la feria. Entonces todo eso la gente empezó a darse cuenta que documentar las cosas le iba a servir para después. Entonces si iban a una feria no sólo captaban el público que los visitó en la feria, sino que también captaban el público que después miraba el vídeo y decía estos fueron a la feria, entonces da reconocimiento de que fueron a una feria. Entonces todo eso fue lo que yo empecé a atacar y ahí fue donde yo me empecé a meter a lo del vídeo y la foto y para mi banda. Yo necesita hacer un vídeo para mi banda, entonces ya tenía mi camarita. Entonces hacíamos vídeos más profesionales que la gente en esa época pues vídeos con los celulares no graban como hoy en día que un celular graba casi como una cámara profesional en esa época no. Entonces solo los que tenían acceso a cámaras son los que podían hacer un vídeo más o menos bien visto. Entonces a raíz de eso fue que me empecé a dedicar más a ese campo. Pero llegó un momento en que necesitaba equipos más profesionales porque yo quería que se viera más profesional, pero el dinero no lo tenía para comprar esos.
Juan Pablo Duque · 41:03
Equipos. Pero me gustaría comentar algo. Yo creo que estamos de acuerdo en que ahorita la barrera de entrada para hacer cosas es mucho.
Alejo Portela · 41:10
Menor. Mucho.
Juan Pablo Duque · 41:12
Menor. Mucho menor. Estamos grabando con un.
Alejo Portela · 41:14
Celular. Exactamente. Literalmente aquí cogemos el iPhone y grabamos el audio y queda excelente. Micrófono brutal hoy en día. ¿Entonces son herramientas hoy en día digamos, yo le digo al contra siempre me preguntan, Alejo, es que quiero comprarme una cámara que no sé yo cuánto presupuesto tienes? Y me dicen, digamos, mil dólares. Yo digo, mi hermano, cómprate un iPhone, el último iPhone y vas a tener una excelente cámara y un excelente celular, porque ese tú no sólo vas a necesitar la cámara, vas a necesitar editar y todo eso y todo eso te la da una herramienta como el iPhone o como un celular de gama alta, porque puedes editar en una aplicación, ya hay aplicaciones para editar vídeos, para editar todo, entonces todo lo tienes en la mano, entonces es una herramienta que te da el todo por uno, una gran herramienta de trabajo. Entonces ya ahorita entrada es más fácil entrar con una herramienta así y mejor meterse a lo que te digo, un celular que comprar una cámara de media gama que después en un año vas a querer cambiar. Entonces como te decía, yo quería ya al siguiente nivel comprarme ya una full frame, que ya era una cámara profesional, pero mi hermano eso en Colombia costaba 12 millones de pesos y yo decía, yo me había acabado de comprar un MacBook Pro que mi hermano lo acabé de pagar el año pasado, duré como 8 años pagando ese computador que también me costó como 11 millones de pesos en esa época. Eso fue mucho, eso fue la inversión de mi empresa era ese computador donde me hubieran robado, ese computador quedaba en la calle, literal eso, entonces quería eso, pero yo lo veía muy imposible y entonces mi novia me dijo, ella ya llevaba como 11 años viniendo y volviendo a Nueva York, entonces me dijo, vayámonos a Nueva York, nos estamos seis meses que nos permite la visa, trabajamos un poquito, ahorramos dinero y te compras tus cámaras para venir a trabajar más profesionalmente. Yo le dije excelente, sí vamos a hacer eso y entonces vámonos y nos fuimos y llegamos acá. Eso fue en el 2018 o.
Juan Pablo Duque · 43:20
Estamos hablando de cuando empezaron a.
Alejo Portela · 43:22
Hacer. No, el primer viaje, yo hice un viaje antes de venir a quedarme ya del todo y luego ya me vine a quedar. El primer viaje mío fue en el 2018. Entonces me vine para acá con muy poco dinero, yo traía como 400 dólares, me vine con eso, era los ahorros que tenía y me vine con eso mi hermano llegué acá a New Jersey, a una ciudad que se llama Princeton, donde queda la famosa universidad de Princeton, pueblo muy lindo porque vivía una prima de mi papá allá, entonces pues tenía un mes gratis de hospedaje, vamos para allá. Lo que yo no sabía y en mi ignorancia es que Prinzo queda a hora y media en tren de las afueras a Nueva York y que me iba a costar diariamente 60 dólares el transporte y eso conviértelo a pesos. Entonces mi hermano en un mes yo ya me había, ya lo que traía de ahorros, ya no había nada, no había conseguido trabajo, no estaba haciendo nada. Yo dije puta, la cagué, me devuelvo para Colombia, la hice mal. Y mi novia, siempre que venía ella a la semana conseguía trabajo y esa vez no, mi hermano, sabes, no atrás del hecho, llegamos en invierno, una de las épocas más duras, hay menos posibilidades de trabajo. Entonces me empecé a preocupar, yo dije no, ¿Qué hago? Pero había una cosa muy importante para que mi novia consiguiera trabajo, era que necesitábamos estar en la ciudad, acá cerca para que fuera varias entrevistas de trabajo, porque ella yendo hacia allá y eso era muy complicado volver en la noche, ese tren no es 24 horas como el subway de acá. Entonces se empezaba a complicar la vaina. Y yo dije no, bueno, vamos a hacer una cosa, voy a pedir plata prestada y nos vamos a mudar a la ciudad. Y así nos mudamos a Queens, a donde una colombiana que nos dio la posibilidad de movernos. Y tú te mueves acá al inicio en cuartos. ¿Eso es otro choque cultural que tiene la persona acá, porque tú estás en Colombia acostumbrado a vivir en tu apartamento, tu apartamento sólo para ti y tu familia, no vivir en un cuarto compartido, si me entiendes? Entonces acá el que llega a base, a menos de que tú llegues con una muy buena base de dinero, puedes rentar un apartamento o si no te va a tocar un cuarto, una habitación. Y así es como empiezan todos los inmigrantes acá. Incluso hay gente que lleva 10 años y no se ha movido del cuarto. Entonces llegamos a ese cuarto y una casa vieja acá también la gente no sabe eso. Todas las estructuras, la gran mayoría, no todas, pero la gran mayoría son estructuras muy viejas, entonces huelen a humedad, son feas y digamos, si tú estás acostumbrado a vivir un buen sitio en Colombia, así sea un sitio humilde o lo que sea, las posibilidades son. Va a ser una diferencia porque son cosas muy viejas. Es como decir un edificio en la Candelaria en Bogotá, es algo muy viejo, así de madera, que suena a la madera china. Y hay ratas, cucarachas, esta ciudad la de las ratas. Entonces son choques culturales que llegas allá a vivir, digamos, una vida que no esperabas. No esperaba el sueño americano, pero yo tenía en mi cabeza que yo me iba a ir, que yo estaba a los seis meses vamos con todas, no importa donde vivamos, de cabeza, ta, ta, ta. Y así nos fuimos de cabeza. Cuando nos mudamos no teníamos plata, llegó un momento que yo no tenía, yo tenía 10 dólares en el bolsillo y no tenía trabajo ni nada. Y yo dije no, mi hermano, yo como que la embarré haciendo este viaje. Yo no quería llamar a mi papá, papi rescateme, no, porque el orgullo no. Y tampoco quería ponerlo él porque yo sabía que él tampoco es que le sobre el dinero para estar mandándome acá plata. No quería angustiarlo tampoco. Entonces yo dije no, vamos a hacer algo. Eso fue para época de diciembre. El 31 de diciembre me acuerdo que pasamos donde unos amigos y entré en un trabajo acá, incluso acá un bloque del Central Park, en un restaurante que se llama Abra italiano Y entonces yo me metí, yo tenía mis clientes como freelancer, entonces yo en la mañana trabajaba con mis clientes de Colombia, con mi computador, gracias a la tecnología podemos trabajar desde donde queramos y en la tarde trataba de buscar algo, pero yo nunca vine con la mentalidad de meterme de mesero ni nada de eso porque sabía que mi novia pues iba a aportar a la casa y yo con mi trabajo desde Colombia podía hacer algo y pues si yo podía sacar algo con la música o algo, era como el plus. Y entonces dije no, en ese momento ya desesperado que ya no tenía dinero, yo dije me meto al restaurante a hacer lo que sea. Sí, sí, claro. Yo mi acordeón no lo dejo. Entonces yo tenía mi acordeón, pero yo no conocía a nadie en esta ciudad, yo no conocía a nadie, no conocía a los músicos, no sabía por dónde empezar, nada, no conocía nadie. Lo único que yo había visto eran los músicos que tocaban en el metro y yo los veía ahí y yo como estos músicos, tal. Pero también había escuchado que tenían que tener un permiso para poderlo. Entonces bueno, como que no me atrevía tampoco a hacerlo porque al fin y al cabo pues estás en el metro, hay cantidad de personas de todos los países que te miran día a día. En el primer viaje. Exacto. Y entonces no se me pasaba por la cabeza, lo veía muy complicado, muy difícil. Entré a este trabajo que te digo ¿Sabes cuánto dure en ese trabajo? Una hora, no duré más. Llegué a la cocina, un americano, un gringo, me bueno, haz esto, tienes que cortar estos vegetales. Yo blisto acá relajado, corto estos vegetales todo el día. Empecé a hablar con mis compañeros, bueno, mi hermano y acá pagan semanalmente, viernes a viernes te llega tu cheque en todos los trabajos. Entonces es una gran ventaja porque tienes una motivación al final de la semana. ¿Entonces les dije, bueno, y este viernes pagan? No, porque yo necesitaba plata para comer, no tenía nada. Y me dicen, no, como tú eres nuevo tienes que pasar los papeles. Entonces a ti te llega el primer cheque por ahí dentro de tres semanas porque te tiene que ingresar los papeles, que yo no sé qué, y entonces ahí te llega el acumulado de las tres semanas. Y yo no, pues yo no podía hacer eso. Y yo dije ¿Cómo así? Yo ahí me marié la primera mareada y luego después me dice el chef, bueno, véngase para acá y me pone a cargar unos galones de aceite y a llenar una freidora industrial, mi hermano, esa vaina gigante. Y a mí se me empezó a pasar por la cabeza, me voy a quemar las manos acá, me voy a volver mierda, no voy a poder volver a tocar acordeón, o sea, todo lo malo, todo lo pésimo. Y yo dije no, renuncio, marica, renuncio. Una hora después, renuncio, yo no vine a esto a este país, me voy para Colombia, renuncio esta vaina. Pero igual en mi cabeza chocaba el desespero de tener para comer, pero igual ese trabajo no me iba a dar la respuesta porque no me iban a pagar ese viernes. Entonces yo decía no, necesito algo que me paguen hoy. Entonces me fui, me quité el uniforme, te dan un uniforme de cocina, me quité el uniforme y cuando me vio, yo quería irme callado, sin nada, sin que nadie me viera. Cuando el chef me ve y me dice un gringo y me parcero, parcero, parcero. Y yo no digo parcero, nos vemos. Y esa cocina era gigante, que ese restaurante gigante, la cocina es un laberinto, yo no la conocía. Y yo por esa cocina era corriendo y el chef detrás mío siguiéndome, preguntándome y yo no quería decirle nada, yo quería irme. ¿Y ese man era corriendo detrás? Pues no corriendo, íbamos caminando rápido, pero el man detrás mío. Y yo me acuerdo, siempre me gusta contar la anécdota porque me da mucha risa de ese man persiguiéndome por esa cocina hasta que yo encontré la salida y. Y el man me siguió hasta la salida. Entonces yo dije no, pues este man me va a perseguir cuántas cuadras. Entonces yo ahí paré y me devolví. Yo le dije, I'm sorry man, this is not for me. Entonces le dije ya, o sea, no renuncio y el man me hizo, me acuerdo que se le puso la cara como roja de la rabia y se fue, se devolvió, pero pues yo no iba a estar en donde no quería. Pero entonces salí y entonces ya cuando caminé un bloque volví a caer en cuenta, no tengo plata, ¿Cómo voy a comer, ¿Qué voy a hacer? Porque toda la plata la habíamos dado para la renta para que nos dejaran mudar y a mi novia también, no había conseguido trabajo aún y entonces yo decía no, ¿Qué voy a hacer? Entonces ahí fue cuando yo dije ¿Que sé hacer yo? Pues tocar acordeón, pues me voy a ir al metro como los músicos que yo he visto y no importa, vamos a ver qué pasa, si la policía me saca o lo que sea, pues me sacará, pero vamos a intentarlo. Y me fui y me entré, no sé en dónde me voy a parar, me voy a parar aquí, vi una esquinita ahí que había espacio y saqué mi acordeón, mi hermano y empecé a tocar, pero pues obviamente sin nada planeado, tocando así como si estuviera ensayando en la casa. Cuando mi hermano llega una señora que siempre me voy a acordar de ella y me da un billete de 20 dólares y yo dije, ya, ya tengo para comer esta noche. Y ya ese día toqué ahí como hora y media y me hice como 80 dólares y yo dije, ya mi hermano, esto es lo que yo sé hacer. Y ahí a raíz de eso fue que yo empecé, literal por necesidad fue que yo empecé a tocar en el metro. Y ya empecé a tocar en el metro y me di cuenta que me iba bien, entonces ya empecé a tocar ahí, ya entonces conocía las zonas y empecé a tocar. Entonces por la mañana trabajaba con mis clientes de Colombia y en la tarde me iba a tocar al metro y así lo hice durante esos meses, cinco meses que duramos. ¿Reuní mi dinero, compramos las cámaras que necesitábamos y nos devolvimos para Colombia con la idea igual de seguir en Colombia, llegué a Colombia ya con mis cámaras y todo, con ya un trabajo más profesional entonces podía cobrar mejor porque ya k ya entregaba cosas más profesionales entonces pues a mis clientes les voy a cobrar mejor y entonces ya seguí trabajando como freelance así pero pues siempre en Colombia y bueno en Colombia no, en todo lado del mundo cuando tú eres freelance tienes meses buenos y meses malos, eso es una montaña rusa, hasta que tú no generes un producto que vendas diariamente o una estabilidad es muy complicado tener esa estabilidad o tienes que ser muy inteligente, los meses buenos ahorrar dinero para los meses malos poder amortiguar y así seguí con la música, empecé ya listo vamos a lanzar un sencillo, empecé a sacar mi propia música, empecé a hacer mis videoclips, a moverme en radio, tuve entrevistas de radio, tuve entrevistas de televisión, empecé a hacer un nombre y dejé pienso yo que un gran nombre, mi grupo se llama La Siembra Vallenata y a raíz de eso, de la siembra, de sembrar vallenato para las nuevas generaciones, por eso le pusimos La Siembra Vallenate y entonces a raíz de eso seguí trabajando en lo mío con mis cámaras y eso y punké la pandemia y entonces yo ya me picó el bichito de emigrar, yo decía quiero irme a Nueva York yo ya lo tenía en la cabeza pero igual me daba muy duro dejar todo, dejar mi familia, mis amigos, dejar de tocar emparranda así con los músicos si me entiendes, es dejar todo, tú al fin y al cabo te vienes y dejas todo, dejar la comida de tu mamá si me entiendes todo eso mis hermanas, nosotros somos una familia que es muy unida, muy apegada, todos los fines de semana reunión familiar, cualquier cosa que partió de Colombia ahí estábamos todos los amigos me entiendes? Entonces todo eso era un choque para mí y yo eso es lo que pensaba en mi cabeza, como si tal vez no me quiera ir, pero sí me quiero ir, pero sí me quería ir también por la cuestión monetaria porque yo veía que en Colombia estaba muy difícil y cada vez se ponía peor, se ponía muy complicado la cosa, los salarios cada vez más bajos, cada vez tenías que estar más preparado y te pagaban peor, entonces yo decía cómo es posible esto que tú tengas más conocimiento y te paguen menos, entonces yo dije no terrible, terrible esto no puede ser así. Y cayó la pandemia. Cuando cae la pandemia, ese fue como el chip que me ya mi hermano, te tienes que ir de acá, porque todos los clientes que tenía pues me cancelaron, lo primero que cancelaron fue la publicidad, entonces me empezó a llamar cliente a cliente, mira Alejo, no vamos a seguir con la publicidad, no vamos a seguir con la publicidad, quedé sin entrada, la música murió porque no habían toques los fines de semana, las reuniones sociales se acabaron, todo cerrado, bares cerrados, todo, entonces se acabó la música también, entonces yo literal quedé sin entrada, no tenía ninguna entrada, lo único que hice por ahí en pandemia era serenatas virtuales por Zoom, pero pues no lo mismo. Y cada cuánto, muy de vez en cuando y obviamente no podías cobrar lo mismo por una presencial, entonces nada, pues terrible. Afortunadamente mi papá, el negocio, mi papá siguió moviéndose y gracias a él fue sobrevivimos porque él vende madera y materia prima para muebles y eso, digamos que medio duró y estuvo moviéndose, entonces yo ya planeaba para el 2020 venirme en el verano, pero como cerraron aeropuerto y todo eso, pero yo le dije a mi novia apenas abran aeropuerto, pero de vacaciones no, ya nos vamos, ya apenas abran aeropuerto nos vamos, porque a raíz de eso yo dije pues voy a buscar un empleo en una, en una agencia de publicidad, perdón, voy a buscar empleo en una agencia, voy a hacer lo que contra mis principios, que nunca me gustó meterme a una empresa y trabajar en un horario de oficina, pero pues toca mi hermano para vivir, entonces me voy a meter a una empresa y empecé a mandar hojas de vida a agencias de publicidad, empresas, etc. Mi hermano, sin mentirte, mandé como 50 hojas de vida y ya con experiencia de 5 años trabajando como freelance, mostrando mi trabajo que yo tengo ya portafolio, incluso yo empecé a trabajar también mucho en social media y yo hacía páginas web, entonces tenía páginas web que había hecho para clientes profesionales, entonces en todo, o sea, mejor dicho, yo en publicidad hacia páginas web, fotografía, video, grabé cuñas en caracol, o sea, todos los ámbitos de la publicidad ahí los había hecho yo y no, y entonces no me salía ningún trabajo, no me devolvían las llamadas, hasta que por fin me devolvían la llamada, me ofrecían millón y medio y yo decía millón y medio, parce, yo no podía creerlo, yo decía millón y medio, millón doscientos, millón trescientos, yo decía no, yo no, o sea, no me voy a clavar en un trabajo por esto y tengo la posibilidad de irme, yo me voy a ir, yo dije no, ya me voy, ya no voy a seguir luchando más, o sea luché para quedarme en realidad porque yo quería quedarme, pero dije no, definitivamente el destino me lo está diciendo, acá no es. Y ya con la música yo había visto acá cómo era vivir del arte y cómo era claro, porque ya antes cuando vine empecé a conocer músicos y entonces ya empecé a ver también los toques y eso, entonces yo dije se puede hacer, aunque no pude ahondar en eso porque se me acabó el tiempo y me fui. Entonces cuando ya digo listo, abren el aeropuerto y me voy porque ya me cansé de esto, ya me cansé de pasar hojas de vida, incluso casi que entré a una institución del gobierno a trabajar donde si me iban a pagar bien, pero lo mismo la rosca, entonces lo otro si no es rosca es mal pago, entonces no me lo dieron por rosca, pusieron a otra persona, entonces yo dije no, ya me cansé, amo mi país, pero está muy complicado acá la situación, mi hermano acá está grave, con la pandemia peor, sabía lo que iba a venir en crisis económica que todavía no la hemos sentido y va a venir para Colombia peor, que es un país que no es del primer mundo, digamos, entonces dije no, mi futuro está afuera y me vine, me vine con lo que pude, dos maletas y todo y tras el hecho peor porque me vine, ¿Sabes con cuánto? 200 dólares en el bolsillo, no tenía nada, más encima en pandemia, en plena pandemia, pero la gran ventaja otra vez tenía donde llegar, eso es fundamental, Yo el que me pregunta que ay quiero emigrar, yo le mi hermano, busca donde quedarte o ya ten donde te vas a quedar arrendado, porque eso es parte fundamental, porque imagínate tú llegar y no tener donde quedarte, eso es lo peor. Yo conozco un amigo que incluso le tocó dormir en la calle en pleno invierno. Yo uy mi hermano, eso es una situación pesada en invierno, porque tú ahorita en verano te acuestas por aquí en un árbol y pasas porque con calorcito, pero en invierno no se lo recomiendo a nadie. Entonces en pleno invierno llegamos, llegamos a la ciudad de Nueva York, pasan 15 días, cierran Nueva York, cierran todo porque hubo pico de pandemia, aunque acá no habían cerrado, vuelven a cerrar todo, pico de pandemia, cierran los restaurantes, entonces no había posibilidades para mi novia, otra vez para meterse a un trabajo, otra vez difícil la entrada a trabajo y los músicos en el metro cancelados por Covid, lo mismo. ¿Y yo dije no mi hermano, otra vez, por qué siempre que llego me pasa esto, o sea, por qué siempre llego? Pero yo digo que eso es lo que me ha hecho fuerte y que me ha generado fortaleza de vivir acá, pero no me dejo hundir. Y lo que yo sé tocar acordeón, entonces me fui a un parque acá muy famoso que se llama Junior Square y me fui a tocar a esa plaza, afuera estaban haciendo en esa época era noviembre, entonces hacía 5 grados y con frío se me congelaban las manos, se me partían así los nudillos y yo tocando ahí afuera, pero yo decía no me dejo morir, no me dejo vencer de esta ciudad y no me venció la primera, la segunda tampoco lo va a hacer, pero ahí en el parque obviamente era menos, los días así me ganaba poquito, 40 dólares, 30 dólares, entonces me daba para comer y ya no me daba para más, Pero si ganabas, pero algo, pues algo entraba. Y entonces ya mi novia consiguió un trabajo, que era un trabajo durísimo, que yo a ella la admiro 100% porque hay trabajos duros y es que le tocaba, aquí los edificios cuando enc. ¿Incendian, tienen que recuperarlos, entonces mandan a un equipo de limpieza a quitar la ceniza y eso de la pared, mi hermano, sabes cómo sale eso? ¿Esa vaina toca echarle químico y de todo para que eso salga, porque eso se impregna en un incendio, has visto como quedan todo negro? Imagínate quitar eso, sacar eso es muy complicado y en pleno invierno, entonces claro, eso no tiene calefacción ni nada, porque las ventanas se rompieron, todo se rompió y estás en invierno congelado, congelando te hasta huesos y limpiando esas cenizas. Yo la admiraba a ella, la admiro 100%, una mujer muy berraca, que esas mujeres hoy en día pocas existen, pero así salimos adelante, ahorramos nuestro dinero. Y ahora la otra contra, en el apartamento que vivíamos, que también nos pasó en el 2008. Cuando tú compartes apartamento, la convivencia es muy complicada, porque tú estás ahí en convivencia, la gente digamos, donde hemos llegado siempre, gente parrandera, entonces fiesta, martes, miércoles, y cuando tú tienes que madrugar al otro día, imagínate tener una rumba en tu casa, en un apartamento así, que es una tacita de té hasta las 5 de la mañana y tú tienes que madrugar a las 7 o a las 6 de la mañana. Entonces esa convivencia es muy difícil. Entonces nosotros, nuestra meta primordial era irnos a un apartamento a vivir solos, que ya no estuviéramos con nadie. Pero eso es complicado acá para que la gente que no sabe cuando se vengan a emigrar también hagan eso. Uno tiene que ahorrar tres veces la renta, lo que le va a costar la renta. Por ejemplo, si un apartamento te cuesta 1500, tú tienes que tener 4500 en el bolsillo, porque tienes que dar un depósito, un mes de garantía y el mes que vas a vivir son tres meses que tienes que preparar. La gente piensa, no, pues me voy con 1500 y lo arriendo. No, así no funciona acá, aquí te van a pedir eso porque esa es la garantía de ellos igual al fin y al cabo a ti no te conocen, no tienes vida financiera acá, nada. Entonces eso es lo como ellos se aseguran. ¿Y el depósito? El depósito te lo entregan al final si tú te mudas o por lo general lo que hace el que te renta es que vives ese último mes, digamos que el último mes no pagas el depósito, te queda ahí. Entonces eso era, teníamos que ahorrar mucho dinero para poder mudarnos. Entonces afortunadamente con un amigo también me prestó algo de dinero, reunimos el dinero y nos mudamos a un apartamento. Y ya después de que nos mudamos, pues ya vivir solo es vivir solo, ya era mucho mejor. Y ya entonces volví, ya empezó la pandemia a mejorar, abrieron, empecé otra vez a tocar en el metro, ya me empezaba a conocer más gente otra vez en el metro, gente que me seguía, empecé a hacer un show más profesional, más preparado en el metro, porque la primera vez que vine al metro yo tocaba solo acordeón, así, sin pistas, nada, digamos que solo el acordeón sonando, como te decía, como practicando y ya dije bueno, vamos a hacer un show para venderlo mejor, entonces vamos a hacer pistas Y entonces ya pone unas pistas de percusión y encima de las pistas tocaba. Entonces claro, a la gente le gustaba más, la gente se acercaba más a ver el show que sólo cuando lo tocaba. Y luego dije bueno, vamos a meterle estas pistas ya voz. Entonces fui poco a poco armando mi show para que fuera más atractiva la gente y pues así mismo me generará más ingresos. Y así poco a poco fui, Empecé ya a conocer los músicos. Empecé a conocer los músicos acá por esa época fue mucho las protestas de Colombia fuertes que aquí se replicaron también en Times Square. Entonces en esas protestas yo iba con mi acordeón, tocaba con los músicos, nos conocimos con el círculo de músicos colombianos y ahí empecé ya a hacer show privados, empecé a tocar en bares y reuniones Y entonces pues ya digamos que mi carrera musical empezó a despegar en Nueva York y pues sigue despegando todavía sé que mucha gente que no me conoce y que quiero que más gente me conozca Y poco a poco pues eso es lo que lo que voy.
Juan Pablo Duque · 64:36
Haciendo. Y con el tiempo uno va ampliando como ese panorama. Exactamente, Solo tocar pero ya uno va ampliando. Conociendo gente, buscando lugares.
Alejo Portela · 64:45
Para. Exactamente.
Juan Pablo Duque · 64:47
Exacto. No sólo aplicaba la música a.
Alejo Portela · 64:49
Todo, porque igual en publicidad, digamos, la primera vez que vine trabajé con unas galerías de arte en donde les hacía los vídeos para las exposiciones. Entonces ya tenía un contacto. Entonces cuando llegué volví a hablar con ese contacto, volví a hablar con las galerías, entonces ya otra vez empecé a trabajar en vídeo. Entonces ya también me salen trabajos de fotografía de vídeo conociendo a las personas. Entonces yo siempre que me presento yo digo eso soy músico, soy fotógrafo, soy videógrafo. Todo para que la gente sepa. Porque si tú no le dices a la gente pues. Es muy complicado. Exacto, es muy complicado. Entonces yo siempre que me presento digo vea, yo hago esto, esto, esto, esto, todo lo que sé hacer para que la gente diga ah, cita. Y así mismo te salen los trabajos. Al fin y al cabo en cualquier negocio es conocer a gente. Y el voz a voz es lo más poderoso más allá de la publicidad. Incluso yo he pagado publicidad de mi grupo Vallenato Academy en Nueva York y me ha dado más el voz a voz que la misma publicidad que he pagado en redes sociales, que se supone que es el boom ahorita, pero entonces el voz a voz es lo más poderoso porque no hay nada que yo te diga te recomiendo este man porque yo ya lo vi, ya sé cómo es, entonces si, te lo recomiendo 100% y entonces ya ahí empecé así y gracias a Dios pues mi hermano, aquí estamos y ya llegamos a la actualidad que es trabajar y trabajo en mis dos ámbitos, gracias a Dios, cosa que agradezco mucho al destino, a Dios de poder desenvolverme en mis dos campos, el arte y la música y la fotografía, el vídeo, la publicidad que es cosa que muy pocas personas pueden hacer acá porque llegan obviamente a buscar el trabajo que salga porque es la posibilidad que tenemos como inmigrantes, como personas que no. Exacto, que no podemos homologar nuestra carrera, un ingeniero que llega acá es muy complicado que le homologuen porque hay que reescribir ciertos pasos, la empresa te tiene que pedir, o sea es un proceso muy tedioso que yo diría que de mil casos es uno, ¿Me entiendes? Es complicado. Entonces tengo la fortuna de eso, de poder trabajar en lo mío y vivir de esto. Entonces aquí te puedo decir, yo vivo del arte, en Colombia no lo hacía porque en Colombia vivía más de publicidad que del arte, digamos que el arte era una entrada adicional, pero aquí se me cambió el mundo, mi entrada principal es la música y la secundaria la publicidad. Entonces pues feliz porque al fin y al cabo es un sueño y cumplí mi sueño de vivir del arte y me da mucha risa, no sé si has visto este meme de Jurassic Park que dice el hijo de tal lo logró, entonces dice cuando vives del arte y te mira tu familia y te dice el hijo de tal logró cumplir su sueño de vivir del arte y eso es lo que estoy viviendo igual tratando de crear muchas cosas y lo que te decía antes de que grabáramos, yo tengo mi canal de YouTube también, entonces también haciendo mis vídeos porque tengo las cámaras y todo y tengo el conocimiento para hacerlo y para hacer buenos vídeos, entonces trato de aplicarlo, me falta. Es la constancia que hablábamos, para hacer este mundo hay que ser muy constante, darle semana a semana, pero pues a veces hay circunstancias que no te lo permiten, tu trabajo, tu tiempo, muchas cosas que no te permiten, digamos en tu podcast conseguir a la gente es un gran obstáculo diría yo, de ti el mayor. Entonces todo ese tipo de cosas te llevan a que no puedas ser constante lo que haces y no poder triunfar en esto de las redes sociales, que yo digo que sí, parte fundamental es la constancia, pero pues poco a poco, poco a poco ahí vamos trabajando y haciendo.
Juan Pablo Duque · 68:14
Eso. Entonces, antes de que concluyamos el episodio, ¿Te gustaría un mensaje.
Alejo Portela · 68:18
Final? Si, el mensaje final Amen el vallenato, escuchen vallenato y solo escuchen vallenatos. No mentiras. El mensaje era lo que hablé mucho al inicio, tengan su carrera profesional y tengan un arte que siempre les va a funcionar lo que tienen acá en la cabeza siempre, nadie se los va a quitar, lo que les dije al inicio, ese es el mensaje fundamental que tengo. Y arriesguense a cosas, vénganse, si ustedes quieren emigrar, vénganse y arriesguen. Porque a veces he visto mi hermano, gente que ha ganado 7 millones de pesos, 8 millones, que es un sueldo bueno en Colombia, muy bueno, vives cómodamente y han emigrado. Yo si migra una persona como esas, no vamos a emigrar nosotros los mortales. Entonces yo digo, tomen riesgos, arriésguense, vénganse a esta ciudad más que nada, más que otra ciudad, bueno, en la Florida también, pero acá mucho, acá esto es multicultural y acá la gente te recibe con los brazos por eso mira, digamos, está tocando acá una banda de jazz acá en el parque en plena mañana, ¿Me entiendes? Son cosas así que pasan en esta ciudad todo el tiempo y aquí pasan cosas todo el tiempo y eso es una gran ventaja. Entonces vengan, se tomen riesgos, estudien inglés, eso sí, si ustedes se van a emigrar, no sé, si van a Japón, pues estudien japonés porque es parte fundamental de la cultura. Si tú no entiendes el idioma, no vas a entrar a esa cultura muy complicadamente. Entonces arriesguense, tomen riesgos en su vida que les van a traer recompensas y en el dado caso de que les fue mal, te va a alimentar la experiencia, nunca vas a perder, nunca vas a perder porque esa experiencia te va a alimentar como persona. Entonces arriesguense, Vean este pelado acá haciendo podcast en Nueva York, en esta roca que tiene siglos acá y vean, acá estamos en Nueva York, nos estamos cocinando acá huevo frito aquí en la Roca. Pero vean, está haciendo su podcast luchando por sus Entonces luchen por eso. Luchen por lo que les gusta hacer pero siempre háganlo profesionalmente y dedíquense a hacerlo lo más profesional que pueda no dejen todo a medio camino o hacer cosas mediocres porque eso nunca los va a llevar a nada dedíquense 100% a ser profesionales en lo que hacen Bueno, mis redes sociales en Instagram estoy como también estoy por ahí en TikTok como Alejo Portelaacordeon y ya síganme en esas dos redes sociales, ahí es donde subo todo mi contenido, ahí tengo mis dos cuentas Alejo Portela que es mi cuenta de música donde subo vallenato o acordeón y Alejo Portela Films que es donde subo todo lo de publicidad, fotografía, vídeo y nada, si están acá en la ciudad de Nueva York y están escuchando esto y si quieren fotografía, vídeo, ya saben me llama o si quieren parrandear sabroso también me pueden llamar Alejandro.
Juan Pablo Duque · 71:07
Muchas gracias por esta.
Alejo Portela · 71:08
Gran. Gracias a ti por invitarme y nada, esperemos que de pronto hagamos este podcast en cinco años después cuando ya esté ese podcast aquí rankeado y yo esté mejor dicho también músico famoso les.
Juan Pablo Duque · 71:23
Recuerdo me pueden encontrar en Instagram como Juan Pablo Duque con vela de al final soy Juan Pablo Buquetra nos vemos en la próxima.
